古文卷轴

桃花源记 与 小石潭记

这个单页整理了两篇经典古文的原文、分段拼音、常见注释、主题对照,并加上背诵模式与打印样式,适合直接浏览、课堂展示或复习背诵。

阅读说明

默认显示原文、拼音和注释。开启背诵模式后,每个分句只保留提示性的首字,便于自测。打印时会自动优化为简洁排版。

1 个页面 集中展示两篇古文,不需要翻页,适合投屏和教学。
2 种阅读法 既可以逐段精读,也可以切到对照区快速比较意境与写法。
3 个辅助功能 拼音、注释、背诵模式均可开关,移动端也能正常使用。
陶渊明 · 东晋

桃花源记

从渔人误入桃源写起,层层推进出一个隔绝乱世、安宁自足的理想世界。

晋太元中,武陵人捕鱼为业。缘溪行,忘路之远近。忽逢桃花林,夹岸数百步,中无杂树,芳草鲜美,落英缤纷。渔人甚异之。复前行,欲穷其林。

Jin Taiyuan zhong, Wuling ren buyu wei ye. Yuan xi xing, wang lu zhi yuan jin. Hu feng taohua lin, jia an shubai bu, zhong wu zashu, fangcao xianmei, luoying binfen. Yuren shen yi zhi. Fu qian xing, yu qiong qi lin.

林尽水源,便得一山。山有小口,仿佛若有光。便舍船,从口入。初极狭,才通人。复行数十步,豁然开朗。土地平旷,屋舍俨然,有良田、美池、桑竹之属。阡陌交通,鸡犬相闻。其中往来种作,男女衣着,悉如外人。黄发垂髫,并怡然自乐。

Lin jin shuiyuan, bian de yi shan. Shan you xiaokou, fangfu ruo you guang. Bian she chuan, cong kou ru. Chu ji xia, cai tong ren. Fu xing shu shi bu, huoran kailang. Tudi pingkuang, wushe yanran, you liangtian, meichi, sangzhu zhi shu. Qianmo jiaotong, jiquan xiangwen. Qizhong wanglai zhongzuo, nannu yizhuo, xi ru wairen. Huangfa chuitiao, bing yiran zile.

见渔人,乃大惊,问所从来。具答之。便要还家,设酒杀鸡作食。村中闻有此人,咸来问讯。自云先世避秦时乱,率妻子邑人来此绝境,不复出焉,遂与外人间隔。问今是何世,乃不知有汉,无论魏晋。此人一一为具言所闻,皆叹惋。余人各复延至其家,皆出酒食。停数日,辞去。此中人语云:不足为外人道也。

Jian yuren, nai da jing, wen suo cong lai. Ju da zhi. Bian yao huan jia, she jiu sha ji zuo shi. Cunzhong wen you ci ren, xian lai wenxun. Zi yun xianshi bi Qin shi luan, shuai qizi yiren lai ci juejing, bu fu chu yan, sui yu wairen jiange. Wen jin shi he shi, nai bu zhi you Han, wulun Wei Jin. Ci ren yi yi wei ju yan suo wen, jie tanwan. Yu ren ge fu yan zhi qi jia, jie chu jiushi. Ting shu ri, ci qu. Ci zhong ren yu yun: buzu wei wairen dao ye.

既出,得其船,便扶向路,处处志之。及郡下,诣太守,说如此。太守即遣人随其往,寻向所志,遂迷,不复得路。南阳刘子骥,高尚士也,闻之,欣然规往。未果,寻病终。后遂无问津者。

Ji chu, de qi chuan, bian fu xiang lu, chuchu zhi zhi. Ji jun xia, yi taishou, shuo ruci. Taishou ji qian ren sui qi wang, xun xiang suo zhi, sui mi, bu fu de lu. Nanyang Liu Ziji, gaoshang shi ye, wen zhi, xinran gui wang. Wei guo, xun bing zhong. Hou sui wu wenjin zhe.

柳宗元 · 唐

小石潭记

以游踪推进景物描写,由闻声寻潭到坐潭生感,景愈清而情愈冷。

从小丘西行百二十步,隔篁竹,闻水声,如鸣珮环,心乐之。伐竹取道,下见小潭,水尤清冽。全石以为底,近岸,卷石底以出,为坻,为屿,为嵁,为岩。青树翠蔓,蒙络摇缀,参差披拂。

Cong xiaoqiu xi xing bai ershi bu, ge huangzhu, wen shuisheng, ru ming peihuan, xin le zhi. Fa zhu qu dao, xia jian xiaotan, shui you qinglie. Quan shi yi wei di, jin an, juan shidi yi chu, wei chi, wei yu, wei kan, wei yan. Qingshu cuiman, mengluo yaozhui, cenci pifu.

潭中鱼可百许头,皆若空游无所依。日光下澈,影布石上,佁然不动;俶尔远逝,往来翕忽。似与游者相乐。

Tan zhong yu ke bai xu tou, jie ruo kong you wu suo yi. Riguang xia che, ying bu shi shang, yiri bu dong; chu er yuan shi, wanglai xihu. Si yu youzhe xiang le.

潭西南而望,斗折蛇行,明灭可见。其岸势犬牙差互,不可知其源。

Tan xinan er wang, dou zhe she xing, ming mie ke jian. Qi anshi quanya cihu, bu ke zhi qi yuan.

坐潭上,四面竹树环合,寂寥无人,凄神寒骨,悄怆幽邃。以其境过清,不可久居,乃记之而去。

Zuo tan shang, simian zhushu huanhe, jiliao wu ren, qi shen han gu, qiaochuang yousui. Yi qi jing guo qing, bu ke jiu ju, nai ji zhi er qu.

同游者:吴武陵,龚古,余弟宗玄。隶而从者,崔氏二小生:曰恕己,曰奉壹。

Tong you zhe: Wu Wuling, Gong Gu, yu di Zongxuan. Li er cong zhe, Cui shi er xiaosheng: yue Shuji, yue Fengyi.

对照阅读

并读两篇文章

《桃花源记》

重在写“发现”与“失去”。前半段由好奇进入桃源,后半段由离开桃源再寻无果,理想世界因此更像一场不可复制的遇见。

《小石潭记》

重在写“观看”与“感受”。景色本身极清极美,但作者因处境与心境的影响,最终在清冷中感到凄怆,不可久留。

共同点

两文都通过空间移动展开叙述,都善于借景写情,也都让读者感到景外有意、景后有人。

差异点

《桃花源记》情调温暖明朗,带理想社会色彩;《小石潭记》情调清冷幽深,更突出个人遭际带来的孤寂感。